lare. Hanno un’elevata
potenza luminosa e un
ridotto consumo elettri-
co (efficienza di 100-
150 lumen/watt), sono
esenti damanutenzione
e hanno una vita utile
estremamente lunga (fi-
noa50-100.000ore). In
più, non avendo parti
mobili sono altamente
resistenti alle vibrazioni
e agli shock. Come per
tutte le altre lampade, è
importante smaltire al
meglio il calore prodotto,
che riduce notevolmente
la potenza luminosa e la
electric consumption
with an efficiency of
100-150
lumens/watt.They al-
so requirenomainte-
nance and have an
extremely long life-
time of 50-100,000
hours.Moreover,with
nomoving parts they
are very resistant to
vibrations
and
shocks.As with other
lamps, it is important
to cool as much as
possible theheat pro-
duced which greatly
reduces the lumi-
14
MW
n. 11/2015
| AGRITECHNICA 2015 |
S
PECIALE
Oltre ai dispositivi di illuminazione e segnalazione visiva
previsti per legge, suimezzi agricoli sonoda sempremon-
tati una serie di fari da lavoro, spesso ad assetto regola-
bile. L’inclinazione del dispositi-
vo modifica il fascio di luce
proiettata (generalmente di con-
formazione conica) sia in termi-
ni di ampiezza che di intensità
della zona illuminata.
Ecco perché la combinazione di
più fari (regolati con diversi as-
setti emagari anchedi tipologia
differente) puòsoddisfare lespe-
cifiche esigenze di lavorazione.
Infatti, è frequente il caso che
anteriormente sia necessaria
una visuale più profonda, per lamiglior guida del veicolo
su strada, mentre dietro sia invece opportuna una con-
centrazione del fascio luminoso in prossimità dell’attrez-
zatura collegata.
Other than the lightingand visual signal devices requiredby
law,agriculturalmachinery isalwaysequippedwitha series
of work lightswhich can oftenbeadjusted for theheight of
the beam. The device chan-
ges the inclination of the
beamprojected,usually ina
conical configuration, ac-
cording spread and the in-
tensity for the area illumi-
nated.
This iswhy a combinationof
lights regulated to different
settings, possibly for differ-
ent types, can satisfy the
specificneedsof operations.
The casemay be that more
profound visionmay be needed ahead for driving a vehicle
on the roadwhereas to the rear it would be a good idea to
concentrade the beam close to the equipment hitched be-
hind.
L’inclinazionedel faro
Inclination regulationof lights
Confronto tradue fari uguali,montati con inclinazioni differenti
Comparisonof twoof the same lightswithdifferent inclinations
Caratterizzazionedell’idoneitàdi differenti dispositivi luminosi all’impiegonei gruppi ottici di trattori emacchine agricole semoventi
Features bearingon the suitability of various lightingdevices for useas lighting for tractors andother agriculturalmachinery
Potenza luminosa/
Brightnesspotential
Vitautile/
Lifetime
Efficienza luminosa/
Brightness efficiency
Economicitàdellamanutenzione/
Maintenance costs
Multitensione/
Multi voltage
Resistenzaalle vibrazioni/
Resistance to vibration
Resistenzaal lavaggio /
Resistance towashing
Resistenzaall’immersione/
Resistance to submersion
Economicitànell’acquisto/
Purchase cost
ALOGENE
XENO
LED
