zione (vedi box Le nuove normative), anche i trattori agri-
coli si stanno avvicinando in termini di dotazioni sempre
di più al mondo automotive.
Dall’incandescenza al LED
Le prime lampade montate sugli autoveicoli erano a fila-
mento ad incandescenza, e tuttora sono ancora piuttosto
diffuse, anche in ambito agricolo. Si tratta di elementi il-
luminanti economici, con un’ottima resa cromatica, ma
chehannouna vitautilebreveeuna ridottissimaefficienza
luminosa: considerando la resa in lumen (l’unità di mi-
sura del flusso luminoso che ricade nello spettro visibile
dall’occhio umano) rispetto alla potenza richiesta, il va-
lore tipico si attesta a soli 10-15 lumen/watt.
Più recenti sono le lampade alogene, che al momento ri-
sultano essere le più diffuse sia nel campo dell’automo-
tive che in quello agricolo per ciò che concerne i proiet-
tori anabbaglianti e abbaglianti,ma anche per i fari da la-
voro. La luce è sempre emessa da un filamento in tung-
steno che opera in un bulbo di vetro al quarzo sigillato,
che però in questo caso contiene appunto un elemento
alogeno (iodio o bromo) e gas inerti. Il filamento viene ri-
scaldato fino a 3000 °K circa: a questa temperatura le
particelle di tungsteno sublimano, e si combinano con l’a-
most popular in the automotive field as well as in agriculture
for lowbeam andhighbeam performance aswell as for work
lights.Light isproducedbya tungsten filament sealed inaquartz
glass envelope usually containing a combination of argonand
nitrogen.The tungsten filament receiveselectricity from thecar’s
battery and heats up to around 3,000 degrees Celsius thus
starting toglow throughan incandescenceprocess.At this tem-
perature, tungsten particles burn off the surface to combine
with thehalogen in the inert gas in thebulb to formahalideof
tungsten. Switched off, the halide tends to redeposit the tung-
sten on the filament to substantially lengthen the brightness
lifetimewhich, compared to similar filaments, is even doubled
compared to incandescent bulbs. Also luminousity is greater,
typically 20-25 lumens/watt.
11
MW
n. 11/2015
| AGRITECHNICA 2015 |
Darkness
withoutsecrets: technologies
andnorms for
lightingsystems
Lightingand signal devices areof great importance
also for agriculturalmachinery. From incandescent
headlights to the recent LED systems, the
technology has beendeveloped toensure
increasingly greater illuminationpower anda
longer life for headlights.Standards for the type-
approval of lighting systems are coming inas of
January2016with theapplicationof theEuropean
UnionMother Regulation
LEDè l’acronimodi LightEmittingDiode,ovverodiodoademis-
sione di luce. Si tratta di un dispositivo sviluppato già negli
anni ’60del secoloscorso,chesfrutta leproprietàottichedi
alcunimateriali semiconduttori di emettereenergia luminosa
se investiti da un flusso di elettroni. In pratica, i fotoni sono
generati durante il normale funziona-
mentodi una giunzionep-n, ovvero l’in-
terfaccia tra due parti di un semicon-
duttore a cui sono aggiunti materiali di
tipodiverso (ingergo tecnico,adiverso
drogaggio). In particolare, nei LED ven-
gono impiegati semiconduttori abasedi
gallio,drogatoconarsenio,fosforoo (più
recentemente) azoto. Quest’ultimo, in
particolare,è l’elementopiùusatoper i
LEDa lucechiara,chesfruttandoanche
composti fluorescenti producono in tal
modouna radiazionebianca,simulando
efficacemente lo spettro luminoso del-
le normali lampade. Variando la quan-
tità e la concentrazione della polvere
fluorescente,èpossibileottenere tona-
lità variabili dal bianco “freddo”, simile
a quello emesso dalle lampade a fluo-
rescenza, adunpiù “caldo” bianco-gial-
lognolo, più vicino a quello che caratte-
rizza l’emissionedelle lampadead incandescenza.
LED is the acronym of Light Emitting Diode, that is, diodes
which emit light.
This system dates back to development in the 1960s as a
way toexploit theoptical propertiesof semiconductorswhich
emit light when activated by voltage applied to a stream of
electrons. In practice, photons are
generated by the normal function
of a p–n junction diode, that is, an
interface between two parts of a
semiconductor towhichareadded
othermaterials, calleddrugging. In
detail, LED uses semiconductors
witha yellowbasedruggedwithar-
senic, phosphorus and, more re-
cently, nitrogen.
This element is used for clear light
LED which uses flourescent com-
pounds for white radiation effec-
tively simulating the luminous
spectrumof normal lamps.Varying
the quantity and concentration of
flourescent powdersmakes it pos-
sible to achiev light tones from
cold white, similar to the light of
flourescent lighting, to a cold
white yellowish close to the light
issued by incandescent lamps.
Il diodo che illumina
The diodeswhich illuminate
Dettagliodei componenti di un comune LED
Detail of common LED components
Epoxy lens case
Wirebond
Reflection cavity
Semiconductors
Lead frame
cathodeandanode
Anvil
Post Flatmount
Anode
Cathode
