58 / 96
ra, per un impiego ottimizzato anche su superfici acciden-
tate e abrasive.
Il meccanismo di svolgimento/riavvolgimento rappresenta l’e-
lemento chiave degli irrigatori a naspo, da cui in sostanza di-
pende l’uniformità di erogazione dell’acqua, la riduzione delle
perdite di carico, l’accurata regolazione della velocità di rien-
tro dell’irrigatore o dell’ala piovana, con la conseguente pre-
cisione della pluviometria. È costituito di solito da una turbi-
na (che conferisce il movimento) e da un riduttore meccanico
a più rapporti, in modo da poter modulare la velocità di eser-
cizio. L’evoluzione tecnologica è da tempo orientata a miglio-
rare i sistemi di avvolgimento, aumentandone l’efficienza me-
diante la riduzione della richiesta energetica per l’azionamento,
in modo da poter lavorare correttamente anche con pressio-
ni relativamente basse (solo 2 bar).
A tale proposito la OCMIS di Castelvetro (MO) propone una tur-
bina a flusso parzializzato ad uscita perpendicolare all’entrata,
con bypass. Per ridurre al minimo le perdite di carico e poter
gestire correttamente un’ampia gamma di velocità anche con
portate e pressioni molto basse dell’acqua, il perno della gi-
the speed of pulling the hose in, folding the sprinkler booms
and the resulting precision of the water meter all depend on
this operation. The mechanism is made up of an engine dri-
ve for turning the reel and a mechanical reducer with vari-
able speeds to enable the speed of the operation to be mod-
ulated. Some time ago, technological developments began
targeting better systems for retracting the hose to increase
efficiency by reducing the power necessary for the operation
and working correctly even with relatively low pressure, down
to 2 bar.
In this connection, OCMIS in Castelvetro near Modena mar-
kets a chokeflow turbine perpendicular to the inlet with a
built-in bypass to reduce loss of load to a minimum and cor-
rectly manage the wide range of speeds even with a low load
and very low pressure. The turbine impeller is mounted di-
rectly on the shaft of the gearbox to give a wider speed range
even when the inlet flow and pressure of the machine is low.
The oil-bath gearbox shaft is tempered, cemented and recti-
fied. The drum is mounted on bearings hermetically sealed,
waterproof, requiring no lubrication and wear resistant.
FOCUS
56
n. 7-9/2016
La fertirrigazione non è certo una novità: come suggerisce del
resto il termine, si tratta in estrema sintesi di distribuire alla
coltura in forma liquida del fertilizzante (organico o minerale)
sfruttando l’azione veicolante dell’acqua di irrigazione.
Il tumultuoso sviluppo degli impianti di biogas di questi ultimi
anni ha comportato il problema di distribuire in campo il di-
gestato, ovvero il prodotto di risulta della digestione anaero-
bica, che costituisce un ottimo fertilizzante organico. La se-
parazione della frazione liquida da quella solida del prodotto
prevede quindi tecniche diverse di spandimento in campo.
Per la parte liquida si applica sempre più spesso la fertirriga-
zione, spesso adottando sistemi ombelicali, ovvero distribuendo
il liquame miscelato con acqua in varie concentrazioni mediante
tubazioni flessibili trainate dal trattore, per essere interrato di-
rettamente nel suolo (che viene quindi lavorato, superficial-
mente o in profondità) oppure distribuito in superficie, ad esem-
pio mediante barre o ali piovane. Per la gestione della tuba-
zione di adduzione del liquame si ricorre spesso ad un irriga-
tore a naspo, che provvede al suo svolgimento e al successi-
vo riavvolgimento. L’approvvigionamento del liquame avviene
tramite tubazioni sotterranee posate allo scopo, oppure, nel
caso gli appezzamenti da concimare siano molto distanti dal
centro aziendale, mediante il ricorso a vasche di stoccaggio
temporanee, alimentate periodicamente con carri botte.
In tal modo, non è più necessario entrare in campo con lo
spandiliquame, che specie a pieno carico è causa di un no-
tevole compattamento del terreno, mentre l’operazione può
essere svolta con maggior continuità e notevole risparmio di
tempo, a tutto vantaggio anche della tempestività di intervento.
Fertigation is certainly not a new practice as is suggested by
the term which combines the fertilization of crops with organic
or mineral liquid fertilizers and taking advantage of the medi-
um of irrigation water.
The strong development of biogas plants in recent years has re-
sulted in a problem for distribution of slurry in the field derived
from anaerobic digestion which is an excellent organic fertiliz-
er. The separation of liquid from animal waste solids calls for
different techniques for spreading in the field.
The liquid part is increasingly applied with fertigation, often us-
ing the umbilical system, that is slurry mixed with water in var-
ious concentrations buried directly in the soil by flexible tubes
towed by the tractor and then worked on the surface or at depth.
The slurry can also be used for top-dressing crops by bars or
boom applicators fitted with nozzles or trailing-hoses operating
from tramlines. The hose reel irrigator often manages the ap-
plication of slurry by winding and successive unwinding.
Supplying slurry can be done with the use of underground pipes
installed for the purpose or, if the plot to be fertilized is a long
distance from the farm, by the use of tanks for temporary stor-
age while the operation can be performed with great continu-
ity to ensure the timeliness of the job and time saved.
La
fertirrigazione
con sistemi
ombelicali
Fertigation
with
umbilical
system
La fertirrigazione realizzata con sistemi ombelicali prevede la distribuzione
superficiale del prodotto (sopra), oppure il suo interramento nel suolo, anche in
profondità (sotto). In entrambi i casi, per la gestione della tubazione di
adduzione del liquame si ricorre spesso ad un rotolone, che provvede allo
svolgimento e al successivo riavvolgimento
Fertigation is often carried out with umbilical systems which mean the surface
distribution of the product (above) or burying it in the soil, often at depth
(below). In both cases, the management of the tubing for the application of
slurry is performed by the drum with winding and drawing out the hose