Mondo Macchina Nr. 7-8-9

n. 7-9/2016

FOCUS

irrigators,

a highly automated range

Irrigatori

una gamma

ad alta

automazione

di Fabrizio Sereni

ovità in casa RM. L’imprese parmense (la sede è a

Sissa Trecasali) ha potenziato il profilo tecnologico dei

suoi carri a naspo introducendo tubi di polietilene con

diametro massimo fino a 180 millimetri, che presentano il

grande vantaggio di ridurre possibili perdite di pressione cau-

sate dal sistema e di razionalizzare i consumi energetici del-

l’applicazione. Inoltre, sugli irrigatori dotati di motopompa –

si tratta dei carri XJM – fa il suo debutto il dispositivo CWM,

uno scambiatore di calore acqua-acqua su motore diesel,

progettato per eliminare le masse radianti e per incremen-

tare sensibilmente il rendimento del gruppo motopompa. Al-

tro punto di forza della gamma RM, in cui spiccano il modello

Giant XJ e il già citato Giant XJM, è il sistema di riavvolgi-

mento del tubo, disponibile sia nella versione a turbina sia

in quella a motore diesel con trasmissione idrostatica. Da

menzionare poi, tra le tecnologie vincenti della scuderia emi-

liana, il programmatore RM, dotato di tutte le funzioni ne-

cessarie ad ottimizzare l’operatività dell’applicazione come,

ad esempio, la possibilità di segnalare il fine svolgimento tu-

bo e di azionare in automatico il cannone ausiliario di fine

irrigazione installato a bordo macchina. RM ha infine previ-

sto la possibilità di equipaggiare tutti i carri della propria

gamma con un cannone a gestione elettronica, che, con-

trollato in remoto attraverso un radiocomando, consente al-

l’irrigatore di eseguire in autonomia il programma preimpo-

stato senza richiedere all’utilizzatore alcun tipo di interven-

to manuale sul cannone stesso.

by Fabrizio Sereni

ews from RM. The Parma company (headquartered

in Sissa Trecasali) has enhanced the technological

profile of its hose reel irrigators by introducing poly-

ethylene pipes with a diameter of up to 180 mm, which

have the great advantage of reducing any pressure losses

caused by the system and lowering the energy consump-

tion of the application. In addition, the irrigators equipped

with a motor pump, the XJM irrigators, now come with a

CWM device, a water-water heat exchanger on the diesel

engine, designed to remove the radiant heat masses and

significantly increase the efficiency of the motor pump unit.

Another strength of the RM range, topped by the Giant XJ

model and the aforementioned Giant XJM, is the pipe

rewinding system, available in both a turbine version and

a diesel engine version with hydrostatic transmission.

Among the winning technologies of the Emilian brand, we

should also mention the RM programmer, equipped with all

the functions needed to optimize the operation of the ap-

plication.

These include, for example, the ability to signal the end of

the tube laying and automatically operate the irrigation-end

auxiliary cannon installed on the machine.

RM can also equip all irrigators in its range with an elec-

tronically controlled cannon, which, through a remote con-

trol, allows the irrigator to run the pre-set programme in-

dependently without requiring any manual user interven-

tion on the cannon.