Edito da FederUnacoma Surl - v. Venafro, 5 - 00159 Roma - Poste Italiane Spa - Sped. A.P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma - taxe percue - tassa riscossa, Roma Italia MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L'AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA E LA GESTIONE DEL TERRITORIO A MONTHLY PUBLICATION ON MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND LAND MANAGEMENT anno XXXIII • luglio-settembre 2024 • n. 7-9 G7 AGRICOLTURA G7 AGRICULTURE ANTEPRIMA EIMA 2024 EIMA 2024 PREVIEW
PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PER L’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA E LA GESTIONE DEL TERRITORIO A MONTHLY PUBLICATION OF MECHANIZATION FOR AGRICULTURE, GREEN AREAS, ZOOTECHNICS AND LAND MANAGEMENT Luglio-Settembre/July-September 2024 iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92 sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Roma taxe perçue-tassa riscossa Roma - Italia Editore Direzione Amministrazione/ Publication Management Administration FederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370 mondomacchina@federunacoma.it www.mondomacchina.it Direttore Responsabile/Editor in Chief: Girolamo Rossi Caporedattore/Managing Editor: Giovanni M. Losavio Segretario di redazione/Editorial Secretary: Emanuele Bredice Comitato di redazione/Editorial Committee: Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini, Fabio Ricci, Federica Tugnoli Hanno collaborato a questo numero/Contributors to this number: G. Di Paola, V. Federici, P. Menicucci, M. Monni, D. Pessina, P. Piccarolo, G. Saija, F. Sereni, V. Todini Traduzioni a cura di/Translation by: Akróasis S.I.T. Srl Fotografie/Photography: Archivi FederUnacoma, iStock, E. Bredice, Immaginopoli Grafica e impaginazione/Graphic layout: Simonetta Tranquilli Stampa/Printing: Industria Grafica Umbra s.r.l. Via Umbria, 148 - 06059 Todi (PG) +39 075898041 info@industriagraficaumbra.it Pubblicità/Exclusive Advertising Rights: Concessionaria in esclusiva PROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 Bologna Tel. 0516014411 - Fax 0516014059 info@promosystemsrl.com Bollettino Tecnico mensile della Federazione Nazionale Costruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma) Technical Bulletin of National Union (Federation) of Agricultural Machinery Manufacturers (FederUnacoma) Abbonamento annuale/Annual subscription: Italia UE/Italy and EU30,00 euro Estero/Elsewhere 40,00 euro ISSN 1125-422X Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana 2 SOMMARIO SOMMARIOSummary PRIMO PIANO CLOSE-UP 4Le macchine agricole protagoniste al G7 di Siracusa The agricultural machinery on display at the G7 in Siracusa Redazione Editorial Staff 8Trattori, nel 2024 calano le vendite nei principali mercati Tractors, in 2024 sales decline in major markets Redazione Editorial Staff 12Macchine agricole, la congiuntura frena il mercato italiano Agricultural machinery, ongoing trends slowing down the Italian market Redazione Editorial Staff ANTEPRIMA EIMA EIMA PREVIEW 14EIMA 2024, l’esposizione mondiale dell’agromeccanica EIMA 2024, International Agricultural and Gardening Machinery Exhibition Redazione Editorial Staff 20Tecnologie e servizi per il mercato globale Technologies and services for the global market Redazione Editorial Staff 22Macchine per il garden, mercato stabile in attesa di EIMA Green Garden equipment, stable market awaiting EIMA Green Redazione Editorial Staff 26Tutte le tecnologie per la gestione dell’acqua All technologies for water management Valentino Federici 32EIMA Energy, le molte novità del salone delle biomasse EIMA Energy, the many novelties of the biomass hall Matteo Monni ASSEMBLEA ASSEMBLY FEDERUNACOMA 36Trattrici: la “mappa” del mercato mondiale nel 2023 Tractors: the "map" of the global market in 2023 Redazione Editorial Staff 40Meccanizzazione agricola: uno scenario globale complesso Agricultural mechanisation: a complex global scenario Redazione Editorial Staff 44Macchine agricole: produzione italiana oltre i 16 miliardi Agricultural machinery: Italian production exceeds 16 billion Redazione Editorial Staff 48Sinergie di sistema per il made in Italy System synergies for made in Italy Redazione Editorial Staff FORMAZIONE TRAINING 56Agri Digital Growth, nuovi talenti per l’agricoltura di precisione Agri Digital Growth, new talents for precision agriculture Giuseppe Saija GIARDINAGGIO GARDENING 60Tecnologie per la gestione dei residui del verde urbano Technologies for urban green waste management Pietro Piccarolo 66Trinciasarmenti Remote Control, nel segno della sicurezza Remote Control flail mowers, in the name of safety Giacomo Di Paola 68Sostenibili e resistenti, i nuovi decespugliatori EMAK Sustainable and resistant, the new EMAK brushcutters Fabrizio Sereni
70FC2-221, da Kubota un rasaerba a manutenzione ridotta FC2-221, a low-maintenance lawn mower from Kubota Redazione Editorial Staff TECNICA TECHNOLOGY 72La meccanizzazione dell’agricoltura “eroica” Mechanization for 'heroic' agriculture Domenico Pessina 80Meccanizzazione per la difesa fitosanitaria delle insalate “baby leaf” Mechanisation for phytosanitary defence of 'baby leaf' salads Valeria Tadini NEWS 88Serie A, ritorno alle origini per AC e Carraro Group A series, back to the roots for AC and Carraro Group Giacomo Di Paola 90Produttività elevata per la mietritrebbie Trion 740 High productivity for the Trion 740 combine harvester Fabrizio Sereni 92Consumi ridotti con la nuova decespugliatrice Dondi Reduced consumption with the new Dondi brushcutter Fabrizio Sereni 94L’agilità di manovra della fresaceppi SCL/SSL The manoeuvrability of the SCL/SSL stump grinder Giacomo Di Paola 96Prestazioni di alto livello per le mietitrebbie T5 e T6 High performance for T5 and T6 combine harvesters Redazione Editorial Staff 98Ampliamento gamma per falciatrici e ranghinatori MF New additions to the range of MF mowers and rakes Patrizia Menicucci 100Jumbo 5000 Pöttinger per un’ottimale raccolta del foraggio Pöttinger Jumbo 5000 for optimum forage collection Patrizia Menicucci 102La versatilità della trincia S7 Base di Seppi M. The versatility of the S7 Base flail mulcher by Seppi M. Redazione Editorial Staff SUMMMARY
PRIMO PIANO 4 Le macchine agricole protagoniste al G7 di Siracusa Affidata a FederUnacoma l’organizzazione di tre aree espositive dedicate alla meccanizzazione agricola e collocate nel quartiere siracusano di Ortigia. Tecnologie all’avanguardia per conciliare produttività e sostenibilità ambientale PRIMO PIANO
n. 7-9/2024 CLOSE-UP a cura della Redazione Le macchine agricole sbarcano nell’isola di Ortigia a Siracusa per dare vita ad una mostra inedita e suggestiva. Trattori, mietitrebbie, macchine operatrici, attrezzature e tecnologie digitali saranno protagonisti al G7 dell’agricoltura e all’EXPO DiviNazione, in scena nell’isola siciliana da 21 al 29 settembre. Fra le chiese antiche, i palazzi storici e i siti archeologici che caratterizzano Ortigia, FederUnacoma – la federazione che in seno a Confindustria rappresenta i costruttori di macchine agricole – ricostruirà paesaggi naturali nei quali saranno collocate macchine imponenti, attrezzature e sistemi di nuova generazione. L’area antistante la Capitaneria di Porto, la piazza del Tempio di Apollo e Via Minerva sono i tre luoghi dove saranno in mostra circa 80 modelli di mezzi e tecnologie, che costituiranno dunque uno degli elementi di maggiore attrazione dell’evento siciliano, presentato lo scorso 9 settembre a Roma dal Ministro dell’Agricoltura, della sovranità alimentare e delle foreste Francesco Lollobrigida. La meccanizzazione, del resto, è l’anima tecnologica dell’agricoltura, lo strumento che in ogni angolo del mondo e in ogni contesto produttivo è in grado di aumentare le rese agricole e insieme proteggere l’ambiente. «L’industria italiana del settore investe risorse ingenti per realizzare prodotti altamente innovativi – sostiene Mariateresa Maschio, presidente di FederUnacoma – proprio per soddisfare la domanda di alimenti di una popolazione mondiale in costante crescita, e nello stesso tempo per gestire in modo scienby Editorial Staff Agricultural machinery comes to the island of Ortigia in Siracusa to bring to life an original and evocative exhibition. Tractors, combine harvesters, construction machines, equipment and digital technologies will be the centerpieces at the G7 of agriculture and at the DiviNazione EXPO on the Sicilian island from 21 to 29 September. Among the ancient churches, historic buildings and archaeological sites found in Ortigia, FederUnacoma – the federation that represents agricultural machinery manufacturers within Confindustria – will reconstruct natural landscapes to be the setting for imposing machines, equipment and new generation systems. The area in front of the Harbor Master's Office, the square of the Temple of Apollo and Via Minerva are the three places where approximately 80 models of vehicles and technologies will be on display, and which will thus become one of the main attractions of the Sicilian event, presented last 9 september in Rome by the Minister of Agriculture, Food Sovereignty and Forests Francesco Lollobrigida. Mechanization, after all, is the technological soul of agriculture, the tool that in every corner of the world and in every production context makes it possible to increase agricultural yields while also protecting the environment. “The Italian industry in the sector invests huge resources to create highly innovative products - says Mariateresa Maschio, president of FederUnacoma - precisely to satisfy the demand for food of a constantly growing world population, and at the same time 5 FederUnacoma has been entrusted with the organization of three exhibition areas dedicated to agricultural mechanization located in the Syracuse district of Ortigia. These cutting-edge technologies reconcile productivity and environmental sustainability The agricultural machinery on display at the G7 in Siracusa
6 PRIMO PIANO tifico le risorse naturali, preservando la sostanza organica dei terreni, proteggendo la biodiversità e contribuendo alla gestione dei territori rurali». «In altre parole – conclude la presidente di FederUnacoma – la meccanizzazione agricola rende praticabili quegli obiettivi che sono al centro dell’agenda del G7, confermandosi il ‘braccio operativo’ di ogni politica per l’agricoltura e per l’ambiente». PRIMO PIANO to scientifically manage natural resources, preserving the organic substance of the soil, protecting biodiversity and contributing to the management of rural territories”. “In other words - concludes the president of FederUnacoma - agricultural mechanization makes those objectives that are at the center of the G7 agenda practicable, taking on the role of the 'operational arm' of every policy for agriculture and the environment”.
8 PRIMO PIANO Trattori, nel 2024 calano le vendite nei principali mercati L’incertezza legata ai conflitti in Ucraina e in Medio Oriente, l’incremento dei prezzi di acquisto e l’aumento dei tassi d’interesse rallentano il mercato, che tra i mesi di gennaio e luglio registra cali in Europa, Stati Uniti, India e Turchia PRIMO PIANO
n. 7-9/2024 9 CLOSE-UP by Editorial Staff The European tractor market closed the first seven months of 2024 with a decline of 11.4% compared to the same period last year. These are the indications from recent surveys by CEMA (the Committee for European Agricultural Machinery). According to the data released by the Committee - presented this morning in Rome during the EIMA International 2024 press conference, held at the Italian Trade Agency (ICE) headquarters - for the months considered, sales of agricultural tractors exceeded 125,000 units, with a diversified trend depending on the power classes. In fact, those with the greatest decrease were mainly above 37 kW, seeing a drop of 9% (with approximately 114,000 vehicles sold), while the lowpower range, i.e. those up to 37 kW, showed good performance, increasing by 4.5% with 58,600 newly registered vehicles. The drop in sales affected the greater part of European countries, albeit with some notable exceptions. Considering only the main national markets, the trend sees substantial stability in Germany, whose nearly 18,500 units registered remains at the same volumes as in 2023, and there was an Tractors, in 2024 sales decline in major markets Uncertainty related to the conflicts in Ukraine and the Middle East, the increase in purchase prices and the increase in interest rates are slowing down the market, which between January and July reported declines in Europe, the United States, India and Turkey a cura della Redazione Il mercato europeo delle trattrici chiude i sette mesi del 2024 con una flessione dell’11,4% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. È quanto indicano le rilevazioni periodiche del CEMA, il comitato dei costruttori che riunisce le associazioni nazionali dei Paesi europei. Secondo i dati diffusi dal Comitato – presentati a Roma lo scorso 10 settembre nel corso della conferenza stampa di EIMA International 2024, tenutasi presso la sede dell’ICE – nei mesi considerati le vendite di trattrici agricole hanno superato le 125 mila unità, con un andamento diversificato a seconda delle classi di potenza. Ad essere penalizzate, infatti, sono state soprattutto quelle superiori a 37 kW, che hanno lasciato sul terreno il 9% (in ragione di circa 114 mila mezzi venduti) mentre le gamma di bassa potenza, quelle cioè fino a 37 kW, hanno dimostrato una buona tenuta, incrementando del 4,5% con 58.600 macchine di nuova immatricolazione. La contrazione delle vendite ha interessato la maggioranza dei Paesi europei, ma con alcune rilevanti eccezioni. Considerando soltanto i principali mercati nazionali, l’andamento vede una sostanziale stabilità della Germania, che con circa 18.500 unità immatricolate conferma gli stessi volumi del 2023, e un rimbalzo della Spagna. Dopo un 2023 complicato, il mercato iberico ha infatti registrato una ripresa
10 PRIMO PIANO degli acquisti, cresciuti del 9,9% tra gennaio e luglio (4.600 macchine). Non altrettanto positivo l’andamento di Francia e Gran Bretagna: se il mercato francese è comunque riuscito a contenere le perdite al 4,9% (17.400 unità), quello britannico registra un passivo del 11,7% con poco più di 7.700 macchine vendute. Per quanto riguarda, infine, l’andamento dei mercati extraeuropei, i dati sembrano confermare la congiuntura non favorevole per due fra i principali Paesi: nelle statistiche di vendita aggiornate a luglio, infatti, gli Stati Uniti segnano una contrazione nelle vendite di trattrici pari all’11.9% e l’India un calo, sempre per le trattrici, dell’8,7%. La flessione nel mercato europeo e nei principali mercati esteri – è stato spiegato nel corso della conferenza – dipende da fattori congiunturali, vedi in particolare l’aumento del prezzo delle macchine dovuto alla crescita dei costi di produzione, dei trasporti e della logistica, e in generale dall’incertezza determinata dalle variabili geopolitiche e dai conflitti in corso in Ucraina e in Medio Oriente, ma la domanda resta potenzialmente alta. «Le previsioni per il periodo che va dal 2024 al 2027 – ha spiegato la presidente di FederUnacoma Mariateresa Maschio nel corso della conferenza stampa – indicano per il mercato delle trattrici un incremento medio annuo del 4,9% a livello mondiale. Non diverso l’andamento delle altre tipologie di mezzi, e che entro il 2027 si prevedono in crescita del 5,4% annuo». upswing in Spain. Following a complicated 2023, the Iberian market has in fact reported an uptick in purchases, which grew by 9.9% between January and July (4,600 vehicles). The trend in France and Great Britain was not as positive: while the French market managed to contain losses to 4.9% (17,400 units), the British fell by 11.7% (just over 7,700 newly registered vehicles). Finally, as regards the trend of non-European markets, the data seem to confirm the unfavorable economic situation for two of the main countries: in the sales statistics updated to July, in fact, the United States reported an 11.9% decline in tractor sales, and India saw a decline, again for tractors, of 8.7%. The downturn in the European market and in the main foreign markets - as was explained during the conference - depends on cyclical factors, see in particular the increase in the price of vehicles due to the growth in production, transport and logistics costs, and in general from the uncertainty caused by geopolitical variables and the ongoing conflicts in Ukraine and the Middle East, yet demand remains potentially high. “The forecasts for the period from 2024 to 2027 - explained the President of FederUnacoma, Mariateresa Maschio, during the press conference - indicate an average annual increase of 4.9% worldwide for the tractor market. The trend for other types of vehicles is no different, and is expected to grow by 5.4% annually by 2027”. PRIMO PIANO
by Editorial Staff The contraction in sales of agricultural machinery, which was already recorded last year, continues in the first six months of 2024. The registration data for the January-June period, compiled by FederUnacoma based on records provided by the Ministry of Infrastructure and Transport and presented during the Federation's General Assembly, indicate significant declines for all types of machinery. Compared to the same period in 2023, tractor sales have decreased by 15.3%, with 9,800 units sold, while combine harvester sales have dropped by 35,5%, with 200 units registered. There is also a decline for tractors with loading platforms, which have decreased by -20.3% (330 units), and for trailers, which have managed to limit the losses to 1,9% (4,800 units). It has not been better for telescopic handlers, a category of machines that had seen significant sales growth in previous 12 PRIMO PIANO Macchine agricole, la congiuntura frena il mercato italiano Il mercato nazionale dei macchinari agricoli archivia i primi sei mesi dell’anno con una significativa flessione per tutte le tipologie di macchine, a partire dalle trattrici (-17,3%). L’andamento dovuto alla congiuntura sfavorevole ma non a una crisi della domanda, che mantiene un buon potenziale di crescita PRIMO PIANO a cura della Redazione Prosegue nei primi sei mesi del 2024 la contrazione delle vendite di macchine agricole, che già si era registrata lo scorso anno. I dati sulle immatricolazioni riferiti al periodo gennaio-giugno, elaborati da FederUnacoma sulla base delle registrazioni fornite dal Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, e presentati nel corso dell’Assemblea generale della Federazione, indicano cali consistenti per tutte le tipologie di macchinari. Rispetto allo stesso periodo del 2023 le trattrici calano del 15,3%, in ragione di 9.800 mezzi venduti, mentre le mietitrebbiatrici scendono del 35,5% a fronte di 200 unità immatricolate. Segno meno anche per le trattrici con pianale di carico, che arretrano del -20,3% (330 unità) e per i rimorchi che, tuttavia, riescono a contenere le perdite all’1,9% (4.800 unità). Non è andata meglio per i sollevatori telescopici, una categoria
n. 7-9/2024 13 CLOSE-UP years, but in the first part of 2024 has been penalised by the unfavourable economic situation. By the end of June, registrations had stalled at 612 units, marking a -18.7% decrease compared to the same period in 2023. The slowdown in the Italian market for agricultural technologies comes after the strong growth recorded in the 2021-2022 biennium, driven by public incentives for the digitalisation of the primary sector. The progressive decline in incentives for 4.0 technologies—still available but with less favourable financing conditions—and the delay in implementing the incentive tools provided by the PNRR ( €400 million for precision agriculture and new engines), combined with the decline in agricultural incomes, have significantly impacted the sector's dynamics over the past 18 months. The slowdown in the national agri-mechanical sector appears to be due to cyclical factors rather than a genuine decline in domestic demand. Domestic demand, on the other hand, continues to be strong, although it is largely met through the used machinery market. Out of a total of 70,000 tractors registered in 2023, as many as 53,000 were second-hand, while only the remaining 17,000 were brand new machines. This is a phenomenon that has been ongoing for several years - noted the association of manufacturers - and it is cause for concern, as it involves older machinery with an average age of over 22 years, unable to meet the most advanced standards of productivity, safety, and sustainability. For a strategic sector like agriculture, the presence of such a high number of obsolete machines is a critical issue that also risks undermining recent initiatives aimed at facilitating the introduction of innovative practices. Agricultural machinery, ongoing trends slowing down the Italian market The national agricultural machinery market closed the first six months of the year with a significant decline for all types of machinery, starting with tractors (-17.3%). The trend is due to the unfavourable economic situation but not to a crisis in demand, that still holds good growth potential di macchine che negli anni passati aveva visto una consistente crescita delle vendite, ma che in questa prima parte del 2024 è stata penalizzata dalla congiuntura sfavorevole: a fine giugno le immatricolazioni si sono fermate a quota 612 unità, segnando -18,7% rispetto allo stesso periodo 2023. La frenata del mercato italiano delle tecnologie agricole arriva dopo la forte crescita registrata nel biennio 2021-2022 grazie alla spinta propulsiva degli incentivi pubblici per la digitalizzazione del primario. Il progressivo declino delle agevolazioni per le tecnologie 4,0 – ancora in essere ma con condizioni di finanziamento meno favorevoli – e il ritardo della messa a punto degli strumenti di incentivazione previsti dal PNRR (400 milioni per l’agricoltura di precisione e le nuove motorizzazioni), unito alla flessione dei redditi agricoli, ha condizionato in misura significativa le dinamiche di settore negli ultimi 18 mesi. Il rallentamento del settore agromeccanico nazionale sembra dovuto a fattori congiunturali e non a un vero calo della domanda interna. La quale, invece, continua ad essere sostenuta, anche se viene soddisfatta in gran parte attraverso il canale dell’usato. Su un totale di 70 mila trattrici immatricolate nel 2023, ben 53 mila erano mezzi d’occasione, mentre solo le restanti 17 mila erano macchine nuove di fabbrica. Si tratta di un fenomeno che prosegue ormai da diversi anni – ha sottolineato l’associazione dei costruttori – e che desta preoccupazione, poiché riferito a mezzi vecchi, con una età media di oltre 22 anni, non in grado di rispettare i più avanzati standard di produttività, sicurezza e sostenibilità. Per un settore strategico come quello agricolo, la presenza di un così elevato numero di macchine obsolete è un elemento di criticità che rischia anche di depotenziare le recenti iniziative messe in campo proprio per facilitare l’introduzione di pratiche innovative.
ANTEPRIMA EIMA ANTEPRIMA EIMA 14 EIMA 2024, l’esposizione mondiale dell’agromeccanica Presentata presso la sede centrale dell’ICE a Roma la 46a edizione della grande kermesse della meccanica per l’agricoltura e la cura del verde. Il mercato mondiale è in crescita e la domanda è destinata ad aumentare negli anni prossimi. Sempre più numerosi i Paesi che investono in tecnologie per l’agricoltura, e che richiedono programmi specifici di cooperazione tecnica e commerciale
n. 7-9/2024 EIMA PREVIEW a cura della Redazione La rassegna dell’EIMA si conferma uno degli eventi più “internazionalizzati” nel panorama fieristico mondiale. L’esposizione delle macchine, delle attrezzature e della componentistica per l’agricoltura e la cura del verde – che tiene a Bologna dal 6 al 10 novembre prossimo la sua 46a edizione – conterà su operatori provenienti da 150 Paesi, dagli Stati Uniti alla Thailandia, dall’Australia alla Nigeria, fino alle Bahamas. La Federazione dei costruttori italiani FederUnacoma, che è organizzatore diretto dell’evento, prevede che l’edizione 2024 possa eguagliare, e forse superare, quella precedente (2022), quando i visitatori complessivi sono stati 327 mila, dei quali 57 mila esteri. Questo il messaggio lanciato nel corso della conferenza stampa svoltasi questa mattina a Roma nella sede dell’Agenzia per il commercio estero ICE, trasmessa in diretta streaming agli operatori dell’informazione e ai responsabili comunicazione e marketing delle industrie che parteciperanno alla rassegna. La conferenza si è aperta con i videomessaggi del Ministro dell’Agricoltura del Governo italiano Francesco Lollobrigida e del presidente dell’ICE Matteo Zoppas, e con l’intervento del Direttore Generale dell’ICE Lorenzo Galanti. Nel corso del suo intervento, il ministro Lollobrigida si è soffermato sulla forza della rassegna di Bologna. «EIMA è un evento straordinario non solo per l’elevato numero di visitatori, ma per la gamma di tecnologie e innovazioni proposte. EIMA – ha detto il ministro – è la rappresentazione di un sistema by Editorial Staff The EIMA exhibition stands as one of the most “internationalized” events in the world trade fair panorama. The exhibition of machinery, equipment and components for agriculture and gardening – whose 46th annual event will be held in Bologna from 6 to 10 November – will see the participation of operators from 150 countries, ranging from the United States to Thailand, Australia to Nigeria, and even the Bahamas. FederUnacoma (Italian Agricultural Machinery Manufacturers Federation), the direct organizer of the event, expects the 2024 event to equal, and even surpass, the previous one held in 2022, which saw 327,000 attendees, including 57,000 visitors from abroad. This was the message launched during the press conference held this morning in Rome at the Italian Trade Agency headquarters, broadcast live and streamed to computer operators and communication and marketing managers of the industries participating in the event. The conference started with videomessages from the Italian Minister of Agriculture, Francesco Lollobrigida, and form the president of ICE Agency, Matteo Zoppas, and with a speech from the Director General of ICE, Lorenzo Galanti. During his statement Francesco Lollobrigida underlined the strength of the 15 EIMA 2024, International Agricultural and Gardening Machinery Exhibition The 46th annual great agricultural and gardening machinery exhibit was presented at the Italian Trade Agency (ICE) headquarters in Rome. The global market is growing and demand is expected to increase in the years to come. More and more countries are investing in agricultural technologies and require special technical and commercial cooperation programs
16 ANTEPRIMA EIMA forte di imprese e di persone, che credono in quello fanno, portando avanti la qualità». Il presidente dell’ICE, Matteo Zoppas, ha invece sottolineato la stretta collaborazione tra l’Agenzia e l’associazione dei costruttori per la promozione del made in Italy sui mercati globali. «Insieme a FederUnacoma, tra le altre attività, stiamo lavorando per sviluppare l’export del settore anche come previsto dal Piano Mattei, promosso dal Governo Meloni, che ha indicato una netta priorità nello sviluppo degli standard delle tecnologie agricole nei Paesi Africani insieme alla gestione idrica e alla coltivazione dei terreni», ha spiegato Zoppas. «L’Agenzia ICE sostiene le aziende dell’agritech italiano con un’ampia serie di iniziative che includono l’incoming, collettive, missioni e business forum, workshop e progetti formativi. Il comparto delle macchine agricole – ha aggiunto il presidente dell’ICE - vale circa 10 miliardi di euro di export nel 2023, con una crescita del 10% rispetto al 2022 e del 40% sul 2019, superiore all’aumento delle esportazioni italiane nel loro complesso. È una categoria business to business di alto valore tecnologico dove la leadership italiana è un valore indiscusso». Del resto, dopo Germania, USA e Cina è EIMA Brand. “The large number of visitors and the variety of technologies presented make of the Bologna based exhibition an extraordinary event. EIMA – said the ministry – expresses a system of manufacturers and individuals who believe in what they do and who always put forward quality”. The president of ICE, Matteo Zoppas, underlined the long date partnership between ICE Agency and FederUnacoma in promoting Italian agricultural technologies on global markets. “Together with FederUnacoma, among other activities, we are working to develop the export of the sector also as envisaged by the Mattei Plan, promoted by the Meloni Government, which has indicated a clear priority in the development of standards of agricultural technologies in African countries together with water management and land cultivation. ICE supports Italian agri-tech companies with a wide range of initiatives that include incoming, collectives, missions and business forums, workshops and training projects. The agricultural machinery sector accounted for approximately EUR 10 billion in exports in 2023, a growth of 10% compared to 2022 and 40% compared to 2019, higher than the increase in Italian exports as a whole. It is a business-to-business category ANTEPRIMA EIMA
EIMA PREVIEW l’Italia il quarto esportatore mondiale di macchine agricole, come il direttore generale dell’Agenzie, Lorenzo Galanti. «Il settore rappresenta una vera eccellenza della tecnologia Made in Italy. In particolare – ha detto Galanti- ci viene riconosciuta una competenza specifica e distintiva nel segmento della piccola e media coltivazione che riguarda produzioni come le colture ad alto valore aggiunto, che richiedono tecnologie specifiche». «Come ICE siamo orgogliosi di supportare EIMA, appuntamento di rilevanza internazionale, portando in fiera oltre 400 operatori e 40 giornalisti esteri, frutto del grande lavoro degli uffici ICE nel mondo. Un impegno – ha concluso il direttore - mirato a generare concrete occasioni di incontro tra operatori per sostenere la grande qualità dell’industria agromeccanica italiana». Della partnership tra FederUnacoma e Agenzia ICE ha parlato anche la presidente della Federazione, Maria Teresa Maschio. Tale collaborazione – è stato sottolineato - permetterà di realizzare, nell’ambito della prossima EIMA, un programma di incontri business-to business con oltre 450 operatori economici da 80 nazioni, selezionati dalle sedi estere dell’Agenzia e organizzati sulla base dell’interesse specifico di ciascun operatore per le diverse merceologie presenti. «Il mercato mondiale delle macchine agricole nel 2023 si è attestato intorno ai 164 miliardi di dollari – ha ricordato la Presidente di Mariateresa Maschio – dei quali 57 miliardi relativi alle trattrici agricole, 73 miliardi relativi alle altre tipologie di macchine e attrezzature, e 34 miliardi attribuiti of high technological value in which Italian leadership has unquestionable value”. After all Italy is the fourth largest exporting nation in the world behind Germany, the USA and China. “The agricultural machinery sector truly represents the excellence of Made in Italy technology, to such a degree that Italy is the fourth largest exporting nation in the world behind Germany, the USA and China. In particular – added Galanti - we are recognized for our specific and distinctive expertise in the small and medium cultivation segment, which includes such productions as high added value crops, which require specific technologies. As ICE we are proud to support EIMA, an event of international importance, sharing with the over 400 operators and 40 foreign journalists at the fair the result of the great work of ICE's offices around the world. Our efforts are aimed at generating concrete opportunities for operators to get together in order to support the great quality of the Italian agricultural machinery industry”. Mariateresa Maschio, president of FederUnacoma described how the collaboration with ICE will make it possible at the upcoming EIMA to create a program of business-to-business meetings with over 450 financial operators from 80 nations, selected by the foreign offices of the Agency and organized on the basis of the specific interest of each operator for the different merchandise present. “In 2023, the international agricultural machinery market accounted for around 164 billion dollars - stated the President of FederUnacoma - of which 57
ANTEPRIMA EIMA 18 ANTEPRIMA EIMA alla componentistica di settore. I dati sul commercio mondiale di trattrici indicano una crescita negli ultimi 15 anni pari al 4,7% annuo, ma la domanda di macchinario è destinata a crescere ulteriormente». Gli investimenti nella meccanica agricola sono infatti necessari, e coinvolgono un numero di Paesi sempre maggiore, giacché l’agricoltura rappresenta un settore strategico per la sicurezza alimentare, ma anche per la fornitura di materie prime per l’industria e per l’energia. «Se il business di settore è storicamente concentrato nei quattro grandi mercati rappresentati da India (oltre 900 mila trattrici immatricolate nel 2023), Cina (380 mila), Stati Uniti (250 mila) ed Europa (158 mila) – ha detto la presidente di FederUnacoma – in prospettiva la domanda di macchinario crescerà in Paesi come il Brasile, l’Argentina, l’Australia, l’Indonesia, la Turchia e molti altri». «Questa è la ragione per la quale un evento fieristico come EIMA International ha tanta rilevanza – ha concluso Mariateresa Maschio – la ragione per la quale la presenza di operatori esteri, Paese per Paese, promette di essere sempre più estesa e qualificata». billion related to agricultural tractors, 73 billion related to other types of machinery and equipment, and 34 billion was allocated to sector components. Worldwide data on trade in tractors indicates a growth of 4.7% per year over the last 15 years - said Mariateresa Maschio - but the demand for machinery is set to grow further". Investments in agricultural machinery are in fact necessary, and involve an ever-increasing number of countries, since agriculture is a strategic sector for food security, as well as for the supply of raw materials for industry and energy. “If the business sector is historically concentrated in the four large markets of India (over 900,000 tractors registered in 2023), China (380,000), the United States (250,000) and Europe (158,000) - said the President of FederUnacoma - in perspective the demand for machinery will grow in countries such as Brazil, Argentina, Australia, Indonesia, Turkey and many others”. “This is the reason why a trade fair event like EIMA International is so important,” concluded Mariateresa Maschio, “the reason why the presence of foreign operators, country by country, promises to be increasingly widespread and well-informed.”
ANTEPRIMA ANTEPRIMA EIMA ANTEPRIMA EIMA a cura della Redazione EIMA è una formidabile rassegna delle tecnologie per l’agricoltura, il luogo dove vengono valorizzate tutte le novità di prodotto, tutti i prototipi e le soluzioni tecnologicamente più avanzate per rispondere alle esigenze produttive di ogni modello di agricoltura. Queste le credenziali dell’esposizione internazionale organizzata da FederUnacoma e che per l’edizione 2024 registra oltre 1.700 industrie, che espongono macchine di ultima generazione e le soluzioni tecnologiche d’avanguardia. «Il Concorso-Mostra delle Novità Tecniche, che costituisce uno dei punti di forza della rassegna bolognese e che riguarda tecnologie totalmente inedite, progettate e sviluppate dalle aziende e inserite nella produzione di serie – ha by Editorial Staff EIMA is a formidable agricultural technologies exhibition, where all the new products and prototypes and the most technologically advanced solutions to meet the production needs of every agricultural model are promoted. These are the credentials of the international exhibition organized by FederUnacoma, presented to the Italian and foreign press this morning during the conference held at the headquarters of the Italian Trade Agency (ICE) in Rome. The 2024 event will feature participation by 1,700 industries, who will exhibit latest-generation machinery and cutting-edge technological solutions. “The Technical Innovation Competition-Exhibition, which is one of the strong points of the Bologna event and which show20 La rassegna della meccanica agricola annuncia un’edizione 2024 da record. La kermesse bolognese punta a supportare gli operatori nelle attività di business e ad offrire il panorama mondiale della domanda e dell’offerta di nuove tecnologie. Di respiro internazionale i convegni previsti. Grande spazio alla ricerca e alla formazione con la presenza di 11 atenei, e con il lancio dell’Accademia di alta formazione AFI, promossa da FederUnacoma Tecnologie e servizi per il mercato globale
n. 7-9/2024 EIMA PREVIEW spiegato nel corso della conferenza il direttore generale di FederUnacoma Simona Rapastella – vede quest’anno 67 modelli premiati che abbracciano la più ampia merceologia, dalle trattrici alle macchine operatrici, dalle attrezzature all’elettronica applicata». Le tecnologie premiate come Novità Tecnica e come Segnalazione Tecnica – è stato annunciato – saranno rese note nel corso della cerimonia dedicata al concorso e della successiva serata di gala, che si svolgerà a Bologna il 3 ottobre prossimo e che sarà trasmessa in diretta streaming, con traduzioni simultanee. Ma oltre ad essere una sconfinata vetrina delle innovazioni, EIMA è un sistema concepito per supportare il business delle imprese, e il “matching” fra la domanda e l’offerta a livello mondiale. Gli operatori economici, gli imprenditori agricoli e i tecnici dell’agromeccanica trovano in EIMA supporti informativi in cinque lingue, servizi di interpretariato e di assistenza contrattualistica. «Pienamente attivo, dopo il successo delle ultime edizioni, è il programma “Special guest” – ha detto Simona Rapastella – che prevede un pacchetto di ospitalità per gli importatori, i rivenditori e gli operatori esteri, che si affianca all’incoming tradizionalmente organizzato in collaborazione con l’ICE, e alle visite delle delegazioni ufficiali organizzate in collaborazione con le Ambasciate e con le Camere di Commercio, che offrono ulteriori opportunità di cooperazione, soprattutto per i Paesi emergenti». Di respiro internazionale sono anche le tematiche che verranno affrontate nei cinque giorni della rassegna mediante incontri dedicati, vedi fra le altre quelle relative alla crisi mondiale delle risorse idriche, alla coltivazione dei territori marginali e delle aree estreme del pianeta, e alla costituzione dell’area di libero scambio nel continente africano, alla quale è dedicato un importante Forum. Complessivamente EIMA 2024 ospiterà non meno di 150 tra convegni, conferenze e workshop, per offrire aggiornamenti su tecnologie e politiche per l’agricoltura e l’agromeccanica, declinati per settori merceologici e organizzati in parte nell’ambito dei cinque Saloni tematici di EIMA “Componenti”, “Energy”, “Green”, “Idrotech” e “Digital”. «Fra le aree tematiche, un particolare rilievo avrà quest’anno quella di EIMA Campus – ha aggiunto il direttore di FederUnacoma – dedicata alle università, alla ricerca e alla formazione, che comprende un programma di iniziative coordinate dall’Associazione Italiana di Ingegneria Agraria AIIA con la presenza di 11 atenei». «In questo contesto è previsto uno spazio dedicato ad AFI Accademia – ha concluso Simona Rapastella – la scuola di alta formazione costituita da FederUnacoma, che inizierà la propria attività nel gennaio 2025 con corsi di formazione anche in materia di management fieristico». cases completely new technologies, designed and developed by companies and placed into series production - explained the General Director of FederUnacoma Simona Rapastella during the conference - this year includes 67 award-winning models that embrace the widest range of products, ranging from tractors to operating vehicles, and equipment to applied electronics”. The technologies receiving accolades for Technical Innovation and Technical Recommendation - it was announced - will be acknowledged during the ceremony dedicated to the competition and the subsequent gala evening, which will take place in Bologna on October 3rd and will be broadcast live and streamed with simultaneous translations. In addition to being a boundless showcase of innovations, EIMA is a system designed to support the business of companies, and match supply and demand on a global level. Economic operators, agricultural entrepreneurs and agro-mechanical technicians are able to find computer support in five languages, interpretation services and contractual assistance at EIMA. “Following on the success of the last events, the “Special guest” program is completely active- said Simona Rapastella. It includes a hospitality package for importers, retailers and foreign operators, to round out the traditional welcome organized in collaboration with ICE, and the visits of official delegations organized in collaboration with the Embassies and Chambers of Commerce, which offer further opportunities for cooperation, especially for emerging countries”. The themes that will be addressed over the five days of the event in topic-specific meetings are also international in scope, including those relating to the global crisis of water resources, the cultivation of marginal territories and extreme areas of the planet, and the creation of the free trade area on the African continent, for which an important Forum has been dedicated. Overall, EIMA 2024 will host no fewer than 150 conventions, conferences and workshops, to offer updates on technologies and policies for agriculture and agro-mechanics, divided by product sector and organized partly within the five thematic EIMA Salons: “Components”, “Energy”, “Green”, “Hydrotech” and “Digital”. “Among the thematic areas, EIMA Campus will have particular importance this year - added the Director of FederUnacoma - dedicated to universities, research and training, which includes a program of initiatives coordinated by the Italian Association of Agricultural Engineering (AIIA) with the presence of 11 universities”. “Within this context, a space dedicated to the AFI Academy is planned - concluded Simona Rapastella - the advanced training school established by FederUnacoma, which will begin its activity in January 2025 and also offer courses in trade fair management”. Technologies and services for the global market 21 The agricultural machinery exhibition announces a record-breaking 2024 event. The Bologna event aims to support operators in their business activities and to offer a global panorama of supply and demand for new technologies. The conferences planned will be international in scope. A lot of space has been allocated for research and training with the presence of 11 universities, and with the launch of the AFI Academy of Advanced Training for Industry promoted by FederUnacoma
ANTEPRIMA EIMA ANTEPRIMA EIMA 22 Macchine per il garden, mercato stabile in attesa di EIMA Green
n. 7-9/2024 EIMA PREVIEW a cura della Redazione L’andamento meteorologico condiziona il mercato delle macchine per il giardinaggio e la cura del verde. Dopo un inizio d’anno caratterizzato da temperature elevate prima e da una recrudescenza invernale poi, la stagione primaverile si è stabilizzata alternando precipitazioni piovose a giornate di sole intenso e favorendo così lo sviluppo vegetativo delle piante. Gli acquisti di macchine per la cura dei tappeti erbosi, la manutenzione delle siepi e la gestione del verde urbano hanno registrato già nei primi mesi dell’anno un andamento positivo: il primo trimestre aveva segnato una crescita del 2% rispetto allo stesso trimestre dello scorso anno. Nel secondo trimestre si sono registrati segnali di sofferenza nei primi 2 mesi, dovuti alle forti piogge, ma, alla fine di maggio, appena la stagione primaverile è ripartita, favorendo uno sviluppo consistente della copertura vegetale, si è assistito ad un recupero delle vendite di macchine. I dati – elaborati dall’associazione dei costruttori Comagarden e dal gruppo di rilevamento statistico Morgan – indicano nel bilancio complessivo del primo semestre un risultato in linea con quello dello stesso periodo 2023 (+0,3%), con incrementi significativi per alcune tipologie: i rasaerba crescono del 7%, i decespugliatori a scoppio del 5,6%, i decespugliatori/line-trimmers dell’11,7%. I soffiatori/aspiratori incrementano del 4,3%, le tagliasiepi del 9,7% e i trattorini del 13,5%, mentre le motoseghe registrano un calo vistoso (-22,5%) e gli spazzaneve – anche in questo caso come diretta conseguenza del calby Editorial Staff The weather trend is affecting the market for gardening and landscaping machinery. After a start to the year characterised first by high temperatures and then by a winter recrudescence, the spring season stabilised, alternating between rainy and sunny days, thus favouring the vegetative development of the plants. Purchases of machinery for turf care, hedge maintenance and urban green management already showed a positive trend in the first months of the year: the first quarter showed a growth of 2% compared to the same quarter last year. In Q2, there were signs of distress in the first two months, due to heavy rains, but, at the end of May, as soon as the spring season restarted, favouring a consistent development of the vegetation cover, machine sales recovered. The figures - compiled by the manufacturers' association Comagarden and the Morgan statistical survey group - show an overall result for the first half of the year in line with that of the same period in 2023 (+0.3%), with significant increases for some types: lawn mowers grew by 7%, petrol-driven brushcutters by 5.6%, and brushcutters/line trimmers by 11.7%. Blowers/collectors increased by 4.3%, hedge trimmers by 9.7% and lawn tractors by 13.5%, while chainsaws record23 Garden equipment, stable market awaiting EIMA Green
24 ANTEPRIMA EIMA do anomalo – registrano un crollo del 95,2%. L’attuale andamento delle vendite lascia prevedere per la fine dell’anno una crescita complessiva delle unità vendute pari al 2% rispetto all’anno scorso, con incrementi intorno al 6% per i rasaerba, al 4% per i decespugliatori, all’8% per i decespugliatori/linetrimmer, e al 7% per i trattorini. Sul dato di fine anno potrà influire, ancora una volta, l’andamento meteorologico, che in questi giorni desta preoccupazione per la scarsità d’acqua soprattutto nelle zone meridionali del Paese. Un bilancio più dettagliato sul settore, e uno scenario delle tecnologie più innovative si avranno in occasione di EIMA Green, il Salone internazionale delle macchine e delle attrezzature per il giardinaggio e la cura del verde, che si terrà dal 6 al 10 novembre prossimo alla Fiera di Bologna, nell’ambito di EIMA International, la grande kermesse della meccanica agricola organizzata da FederUnacoma e giunta alla sua 46ª edizione. Nell’area espositiva riservata al gardening – spiegano gli organizzatori – saranno presenti, su una superficie di oltre 10 mila metri quadrati, oltre 200 case costruttrici con tutte le novità di prodotto. Insieme alla mostra statica dei modelli, EIMA Green presenta anche un’area esterna per le dimostrazioni dinamiche, offrendo al pubblico – composto da operatori economici e manutentori professionali, ma anche dalla vasta platea di hobbisti del gardening e delle attività all’aperto – la panoramica delle soluzioni più innovative e la prova sul campo della loro efficacia. ed a conspicuous drop (-22.5%) and snowploughs - again as a direct consequence of the abnormally hot weather - plummeted by 95.2%. The current sales trend suggests that by the end of the year overall growth in units sold is expected to be 2% compared to last year, with increases of around 6% for lawn mowers, 4% for brushcutters, 8% for brushcutters/linetrimmer, and 7% for lawn tractors. The end-of-year figure may be influenced, once again, by the weather, which is causing concern these days due to water shortages, especially in the southern parts of the country. A more detailed report on the sector and a scenario of the most innovative technologies will be given at EIMA Green, the International Exhibition of Machinery and Equipment for Gardening and Landscaping, which will be held from 6 to 10 November at the Bologna Exhibition Centre, as part of EIMA International, the great exhibition of agricultural mechanics organised by FederUnacoma and now in its 46th edition. In the exhibition area reserved for gardening - explain the organisers - over 200 manufacturers will be present with all their new products in an area of over 10,000 square metres. Alongside the static exhibition of models, EIMA Green also presents an outdoor area for dynamic demonstrations, offering the public - made up of tradespeople and professional maintenance workers, as well as the vast audience of gardening and outdoor hobbyists - an overview of the most innovative solutions and field testing of their effectiveness. ANTEPRIMA
ANTEPRIMA ANTEPRIMA EIMA ANTEPRIMA EIMA di Valentino Federici Nessun spazio per le interpretazioni. Il caldo imperversa. Accompagnato in molte aree del pianeta e dell’Italia da una siccità da record. Lo dicono i numeri: secondo il programma europeo per il clima Copernicus, il mese di giugno è stato il più caldo mai registrato a livello globale. Non un’eccezione visto che lo stesso Copernicus climate change service evidenzia che si è trattato del tredicesimo mese consecutivo di record di caldo mensile superato. Il mese di luglio ha interrotto questa sequenza: è stato ‘solo’ il secondo più caldo mai registrato dal 1940, appena leggermente meno bollente rispetto a luglio 2023. Una buona notizia? Per nulla. Anche senza record mensile a luglio la Terra ha vissuto i suoi due giorni più caldi della storia: il 22 e il 23 luglio la temperatura media globale giorby Valentino Federici No room for interpretation. The heat is raging. Accompanied in many areas of the planet and Italy by a record drought. The numbers say it: according to the European climate programme Copernicus, the month of June was the warmest ever recorded globally. Not an exception, given that the Copernicus Climate Change Service itself highlights that this was the thirteenth consecutive month in which monthly heat records were broken. July broke that pattern: it was 'only' the second warmest on record since 1940, just slightly less hot than July 2023. Good news? Not at all. Even without monthly records, in July the Earth experienced its two warmest days on record: on July 22 and 23 the daily global average temperature reached 17.16°C and 17.15°C, respectively. And so it looks increasingly likely that 2024 will be the hottest 26 Siccità e caldo non mollano la presa. Solo con tecnologie d’avanguardia e con la riduzione delle perdite si può realmente salvaguardare la risorsa idrica. I sistemi più innovativi al salone EIMA Idrotech Tutte le tecnologie per la gestione dell’acqua
RkJQdWJsaXNoZXIy NTY4ODI=